Romfilatelia met en circulation le mardi 21 mai de cette année, une nouvelle émission conjointe de timbres-poste Roumanie – Maroc, sur le thème de l’Art Populaire. L’émission se compose de deux timbres-poste et d’une enveloppe «premier jour».
Les sujets communs choisis par les deux pays sont basés sur la présence de traditions anciennes, préservées et promues dans la conception de costumes traditionnels et d’objets en céramique et en porcelaine.
Le timbre-poste, d’une valeur faciale de 4 Lei, représente une image illustrant une ia (blouse traditionnelle roumaine)de Vâlcea et un objet en poterie de Horezu.
Le costume traditionnel de Vâlcea est l’un des plus raffinés et variés. La pièce de base, la chemise longue ou ia, est coupée dans le style rencontré dans les Carpates, avec les feuilles de tissu rassemblées sur une bande autour du cou. Dans la littérature spécialisée, cette pièce est décrite comme spectaculaire, impressionnante tant par le décor qui s’étend sur toute la surface des manches, sur la poitrine, le cou et le dos, que par le matériau généreux utilisé.
Le 1er décembre 2022 «L’art de la blouse traditionnelle avec broderie sur l’épaule (altiţă), élément de l’identité culturelle en Roumanie et en République de Moldova» a été inscrit sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité (UNESCO).
La céramique de Horezu se distingue par l’élégance et la beauté des formes. Les artisans de la céramique de Horezu sont célèbres dans le monde entier. Leur savoir-faire à combiner décoration et couleur détermine la personnalité et le caractère unique de ces pièces. Les couleurs sont des nuances vives de marron, rouge, vert, bleu et ce qu’on appelle le «jaune de Horezu». Le motif le plus célèbre est peut-être le Coq, qui est devenu la marque de fabrique de cette céramique. Parallèlement à ce motif, d’autres symboles peuvent également être admirés sur les objets fabriqués par les artisans, tels que: la huppe, le poisson, le serpent de la maison, l’arbre de vie, les épis de blé, la spirale, les boutons de rose, la feuille, la queue du paon, les fleurs, les raisins, la maison traditionnelle, le soleil ou des motifs religieux comme la croixou le calvaire.
La décision d’introduire la technique de poterie traditionnelle de Horezu sur la Liste représentative de l’UNESCO du Patrimoine Culturel Immatériel en décembre 2012 représente une reconnaissance de centaines d’années de tradition inchangée.
Le timbre-poste d’une valeur faciale de 10 Lei montre une image d’un caftan « Khrib » typique de la ville de Fès au Maroc et un objet en porcelaine de Fès.
Le brocart, matière première du kaftan, est l’un des tissus les plus remarquables fabriqués par les artisans marocains.Ses motifs complexes et polychromes en relief sont très proches de la broderie. Il est issu d’une technique de tissage ancestrale aujourd’hui quasiment disparue. La création de ce tissu implique la participation de l’artisan tisserand «derraz», «zardkhani».
Appelé autrefois «zardkhan», un mot perse qui désigne «étoffe des rois», le brocart gagnera une nouvelle appellation à partirdu 20ème siècle: «Khrib». Le mot «Khrib» veut dire «ruine» car ce brocart coûtait tellement cher qu’il ruinait les portefeuilles des familles.
Quant à la céramique décorative marocaine, mobilière, elle était de qualité: considérée comme l’une des productions marocaines les plus raffinées, elle figurait en bonne place parmi les cadeaux royaux. Cette céramique était façonnée au tour par des hommes dans des ateliers urbains des villes de Fès, Meknès, Salé, Safi. Mais c’est à Fès, ville d’art par excellence que l’industrie était la plus florissante et c’est de cette ville que sont originaires les potiers installés à Meknès et plus tard à Safi.
On rencontre deux variétés de céramique peinte sur émail: la monochrome, généralement bleue, et la polychrome aux tons de bleu, de brun, de vert et de jaune. L’on décèle dans les anciennes réalisations, un décor d’une grande pureté, comportant souvent des arborescences.
La céramique marocaine se présente sous plusieurs formes, chacune correspondant à une fonction spécifique: décorative, pour les grandes occasions festives, y compris les mariages, objets
de collection, etc.
Romfilatelia remercie les représentants du Musée National du Village «Dimitrie Gusti», les homologues de la Poste Maroc et l’Ambassade du Royaume du Maroc à Bucarest pour la belle collaboration dans la réalisation de cette émission de timbres-poste.
CARACTERISTICI TEHNICE / CHARACTERISTIQUES TEHNIQUES:
Data introducerii în circulaţie / Date de l’émission:
Număr de valori / Nombre de valeurs:
Dimensiune timbru / Format du timbre:
Dimensiune minicoală / Format de feuillet:
Paginare / Mise en pages:
Sistem de tipărire / Système d’impression:
Tiraj / Tirage de l’émission:
Machetator / Dessinateur:
Plic „prima zi a emisiunii” / Enveloppe “premier jour”:
Număr de listă / No. dans la liste série: 21.05.2024
2
36 x 36 mm;
130 x 130 mm;
în coală de 28 timbre și minicoală de 7 timbre + 2 viniete / en feuille de 28 timbres et feuillet de 7 timbres + 2 vignettes
offset, la 4 culori, pe hârtie pentru timbre, gumată, produsă de firma Tullis Russel (origine Anglia), achiziționată de Fabrica de Timbre; gramaj: 112 ± 4% g/mp /offset, en 4 couleurs, papier pour Timbres-poste, gommé, produit par Tullis Russel (origine Royaume-Uni), acheté par la Fabrique de timbres-poste ; poids : 112 ± 4 % g/m2
15.988 timbre: 7.728 în coli de 28 timbre și 8.260 în minicoli de 7 timbre + 2 viniete (1.180 minicoli) / 15.988 timbres: 7,728 en feuilles de 28 timbres et 8,260 feuillets de 7 timbres + 2 vignettes (1,180 feuillets)
Faissal BEN KIRAN
181 plicuri echipate cu timbrele emisiunii, numerotate și obliterate cu ștampila „prima zi”. /181 enveloppes équipées avec le timbres de l’émission, numérotées et oblitérés avec le cachet “premier jour” de l’émission.
2466 (serie / la série)
